Les répliques - Saison 1

101 l 102 l 103 l 104 l 105 l 106 l 107 l 108 l 109 l 110
111 l 112 l 113 l 114 l 115 l 116 l 117 l 118

1X01 - Une équipe de choc / Pilot

(1) - Riggs dit à Murtaugh que la police a trouvé un corps dans un parc.
Murtaugh : Est-ce que le mort est bien mort ?
Riggs : Pourquoi ? C’est pas toujours le cas ici ? Vous avez des zombies ?
Murtaugh : C’était pour vérifier qu’il ne te restait personne à tuer.
Riggs : Rien que toi et moi !

(2) - Au port de LA, Riggs remarque un homme avec des tatouages.
Riggs : Et, lui, c’est un collaborateur ?
Homme : C’est un employé. Pourquoi ?
Riggs : Parce que je kiffe ses tatouages. On a les mêmes au Texas. Gros trafiquant de drogues du côté de Juarez. J’devrais peut-être aller lui dire bonjour.
Murtaugh : Va dire bonjour !

(3) - Riggs se fait attaquer par l’homme aux tatouages. Deux types armés arrivent.
Riggs : Tout va bien les gars, j’suis de la police… Ça vous fait rien ? D’accord, j’ai pas de plaques ou de flingues, j’ai des problèmes disciplinaires, mais… d’accord.

(4) - Dans la voiture, Riggs et Murtaugh poursuivent l’homme aux tatouages.
Murtaugh : Pourquoi on le poursuit ?
Riggs : J’lui ai un peu parlé d’Alvarez et il a essayé de m’en mettre une.
Murtaugh : C’est pas suspect ça, moi aussi je rêve de t’en mettre une !

(5) - L’homme aux tatouages essaye de prendre la fuite après avoir eu un accident avec sa voiture et il se fait percuter par un bus. Murtaugh regarde Riggs étrangement.
Riggs : Bah quoi, celui-là c’est pas moi qui l’ai tué !

(6) - A table, Jr pose des questions à Riggs sur l’armée.
JR : C’est vrai qu’est-ce qu’on va m’apprendre à Princeton que je ne peux pas apprendre sur le net ?
Riana : Ce que ça fait de toucher une vraie fille !

(7) – Roger entre dans la caravane de Murtaugh et se fait braquer.
Murtaugh : Du calme jeune padawan, je viens en paix.

(8)- Roger tire dans le pied de Murtaugh pour éviter qu’il ne se fasse tuer.
Murtaugh : Ça va ?
Riggs : Non ! Tu m’as flingué le pied.
Murtaugh : Ouais, j’dois bien avouer que j’ai pris l’mien.

 

1X02 – Dommages collatéraux / Surf N Turf

(1) – Roger prépare le dîner pour le soir, Riana arrive.
Roger : Rassure-moi, tu as l’intention de t’habiller avant de sortir ?
Riana : Quoi, j’suis habillée.
Roger : Non, non ! Toi et tes jolies petites fesses, vous allez trouver dans ta chambre de quoi vous couvrir. On a un invité ce soir.
Riana : Et alors, c’est Riggs. T’as vu comment il est sapé ?
Trish : Tiens, c’est pour toi, ça s’appelle un pantalon.

(2) – Avery appelle Riggs & Murtaugh pour qu’ils entrent dans son bureau.
Avery : Tom et Jerry, dans mon bureau ! L’un de vous deux sait-il à quoi correspond ce numéro (1 483 955) ?
Riggs : Euh...Le nombre d’épisodes de Côté Ouest.
Murtaugh : Le nombre de chats dans votre appartement.
Riggs : Des poils ! Le nombre
Avery : C’était pas une vraie question !! C’est ce que vos exploits ont coûté aux citoyens de cette ville en seulement trois jours !

(3) – Murtaugh dit à Riggs qu’ils doivent s’accorder.
Murtaugh : Hé, tu sais quoi, laisse tomber. T’as raison, on n'est pas obligé d’être copain tous les deux, restons-en au stade professionnel. Mais tant qu’on doit travailler ensemble, on doit s’accorder. Comme les frites et les moules.
Riggs : Ok, je fais les frites.
Murtaugh : Tu vis dans une caravane au bord de l’eau. Non, non, tu fais les moules.
Riggs : Une moule, même pas en rêve.
Murtaugh : Alors la dinde et les marrons.
Riggs : Non, même si c’est toi la dinde.
Murtaugh : Sauce piquante et tacos ?
Riggs : Ouais, ok, ça l’fait.
Murtaugh : Vendu. Moi, je suis la sauce épicée avec les tomates fraîches concassées sur le côté.
Riggs : Hé, à ton âge, vas-y cool sur les piments !

(4) – Roger trouve la chaussure de la serveuse.
Scorsese : Wouah, on dirait Mulder et Scully.
Murtaugh : Starsky et Hutch !
Scorsese : Qui fait Starsky ?
Riggs & Murtaugh : C’est moi !

(5) – Scorsese apprend à Roger que la serveuse est enceinte.
Scorsese : Elle est enceinte !
Murtaugh : Comment tu sais ça ?
Scorsese : L’échantillon de sang de cendrillon révèle un taux élevé de Beta HCG, synonyme d’une grossesse ou d’un cancer des testicules.
Murtaugh : Je vote pour la grossesse.
Scorsese : Voilà pourquoi t’es mieux payé que moi !

(6) – Trish dit à Roger qu’il ne pourra plus manger de travers de porc.
Murtaugh : Mon amour ! Les travers, c’est tout ce qu’il me reste dans la vie. J’veux dire, en dehors de toi et des enfants !

 

1X03 – En dernier recours / Best Buds

(1) – En arrivant devant la maison de Lance et Donald
Riggs : T’as déjà eu la sensation de t’être trompé de carrière ?
Murtaugh : Ouais, le jour où je t’ai rencontré !

(2) – En trouvant les têtes de Lonnie et Donnie
Riggs : C’est moi ou ils font la tête ?

(3) – Roger parle des décapitations avec Martin
Murtaugh : Tu sais, je me disais, on devrait parler des décapitations à l’unité anti-gang… Waouh !
Riggs : Les décapitations, c’est perturbant.
Murtaugh : Non non, c’qui est perturbant, surtout, je trouve, c’est ton p’tit-déj’. Ca r’ssemble à rien c’que t’as fait là !

(4) – Scorsese apprend à Murtaugh et Riggs que la mort de Lonnie et Donnie est due à un aiguillon à bétail de 15 000 volts
Murtaugh : Carrément vingt fois plus fort qu’un défibrillateur !
Scorsese : T’as un pacemaker ?
Murtaugh : Oui.
Scorsese : Vaut mieux que t’évites de prendre un coup d’jus.
Murtaugh : Oh ! Tu crois ?!

(5) – Murtaugh propose à Riggs de l’accompagner voir Ronnie Delgado
Murtaugh : Si tu dois te faire remonter les bretelles, je viens avec toi. C’est normal, t’as quand même été électrocuté à ma place aujourd’hui.
Riggs : Profite de ta femme, ça va aller. Si je peux gérer Paco, je peux gérer Ronnie Delgado.
Avery : C’est monsieur le procureur pour vous! (regardant Roger) Il s’est fait électrocuté pour toi ?
Murtaugh : Ouais.
Avery : Moi, j’aurais jamais fait ça.
Murtaugh : Non !

(6) – Roger tire sur les gangsters depuis le fourgon.
Murtaugh : Hé ! Il y en a qui essaye de tirer ici !
Riggs : Désolé, monsieur, mais vous êtes censé rester assis lorsque nous traversons une zone de turbulences !

 

1X04 – A la dérobée / There Goes the Neighborhood

(1) – RJ se plaint de sa coupe 
RJ : Moi je voulais une crête et raser sur les côtés.
Murtaugh : Tu seras que les crêtes sont la propriété des indiens d’Amérique et de Mister T !

(2)– Trish demande à Martin de nourrir Harper.
Martin : Oh tu sais moi j’ai jamais nourri personne. ‘Fin des poules, une fois, j’avais des poules et puis un chien mais…
Trish : Martin, la purée dans la bouche.

(3) – Martin veut aller à la rencontre des cambrioleurs.
Martin : C’est moi les renforts, allez viens.
Roger : Non, non ! Il est hors de question que tu fasses ton cow-boy ici.
Martin : Mon cow-boy ?
Roger : Ouais !
Martin : Je suis un lieutenant de police répondant à un appel d’urgence.
Roger : Non ! Tu es une grenade dégoupillée avec une moustache !

(4) – Murtaugh demande au Hulk noir de s’habiller pour les suivre au commissariat. Il refuse en leur disant de venir le chercher.
Murtaugh : La bonne nouvelle, c’est qu’il est pas armé.
Riggs : Heu … J’dirais que ce qu’il a entre les cuisses, c’est une arme de catégorie D !
Murtaugh : Tout ce qu’il y a à faire, c’est le déséquilibrer. J’l’attaque en haut et toi en bas.
Riggs : Quoi ? Non moi en haut !
Murtaugh : Non, toi en bas !
Riggs : Non, moi j’vais pas en bas !

(5) – Riggs et Murtaugh viennent d’assomer l’homme.
Murtaugh : A un moment, je voyais plus que son euh…
Riggs : Je sais, merci ! Maintenant c’est personnel !

(6) – Roger s’énerve contre Riggs car il a ramené RJ chez eux après qu’il se soit fait contrôler par un policier.
Murtaugh : Deux adolescents noirs dont mon fils contrôlés par un officier que j’ai jamais vu. Est-ce que tu as la moindre petite idée de ce qu’il aurait pu arriver, hein ? Non, ça t’as pas effleurer parce que tu n’as rien à perdre. Tu n’as qu’toi.
Riggs : Très classe… Et tu t’étonnes que tes enfants veuillent pas t’parler.

(7) – Avery demande à Riggs et Murtaugh de se réconcilier.
Avery : Toutes mes félicitations pour avoir mis fin à ses cambriolages, pour avoir trouver le meurtrier et avoir empêcher qu’il ne tue d’autres personnes. Et vous voyez, même si j’apprécie beaucoup de vous avoir tous les deux ici et pour une fois silencieux, je vous demande d’enterrer la hache de guerre. Messieurs, la criminelle a besoin de son duo d’emmerdeurs de service.

(8) – Maureen essaye de faire évoluer la relation entre Riggs et Murtaugh
Maureen : Martin auriez-vous un commentaire à faire qui puisse consolider encore votre relation ?
Riggs : C’est difficile de se dire ça entre homme mais ton crâne est merveilleusement rond. T’es mon Bruce Willis.
Murtaugh : Il arrive parfois, au coucher du soleil, quand on est entre chien et loup, tu vois, que ta moustache me semble un peu moins ridicule qu’elle ne l’est.

 

1X05 - Dérapage contrôlé / Spilt Milk

(1) - Avery essaye de savoir où est Riggs
Avery : Où est Riggs ? Ça lui arrive d’être à l’heure des fois ? Roger, où est-ce qu’il est ?
Murtaugh : Pourquoi c’est toujours à moi qu’on demande ? Je ne sais pas où il est, moi, je ne sais pas quel âge il a et je ne sais pas pourquoi il rentre une jambe de pantalon de sa botte et qu’il laisse l’autre tout le temps sorti, il ne me strictement dit rien !
Maureen : Vous croyez que c’est différent avec moi ?

(2) ) Roger rencontre le nouvel assistant de Trish.
Trish : Je te présente mon assistant Desmond. Desmond, voici mon mari.
Roger : Depuis plus de 20 ans et nous avons 3 enfants et je suis flic à la criminelle, je vois des tonnes de gens morts !

(3) Roger panique alors qu’il a marché sur une bombe.
Murtaugh : Ecoute dis à ma famille que je les aime et il faut que tu dises un truc à Trish. Dis lui mes dernières volontés : elle ne doit jamais se remarier, elle doit finir seule et dis lui aussi qu’il faut qu’elle vire Desmond ! (Alors que Riggs va prendre son élan) Et mais attends que je sois mort, ne va pas lui dire maintenant !

(4) Bailey entre dans le bureau d’Avery
Bailey : Excusez-moi, on vient d’avoir un appel de Riggs et j’sais pas si il plaisante ou…
Avery (levant les yeux au ciel) : Qu’est ce qu’il y a ?
Bailey : Il nous a demandé des renforts.
Avery (paniquant) : Envoyez toutes les unités, le S.W.A.T, le négociateur, tout, envoyez tout ce qu’on a !

 

1X06 - Retrouvailles / Ties That Bind

(1) - Avery dit à Martin de faire correctement son travail.
Avery : Accordé mais lui parler c'est tout, compris ? Les Ashworth sont très puissants, faites preuve de professionnalisme et même de respect.
Riggs : Pourquoi vous r'gardez moi ?
Avery : Parce qu'il n'y a qu'à vous que je m'adresse.

(2) - Roger prends l'addition.
Murtaugh : 14$ pour une eau pétillante ?! Vous avez fumez du crack ou quoi ? Et encore, j'suis sur que le crack, c'est moins cher.

(3) - Martin reçoit un appel de Roger
Riggs : J'suis avec Julian. C'est un vrai connard mais il sent très bon !

(4) - Trish quitte le commissariat énervée contre Percy
Roger : Euh, Trish ... ne fait rien qui m'oblige à t'arrêter... Même si jamais je ne t'arrêterais... Tu peux commettre les crimes que tu veux mon amour.

(5) - Riggs et Murtaugh demandent à voir Henry Ashworth
Murtaugh : Bonsoir jeune homme. Nous souhaitons voir Henry Ashworth
Garde du corps : Désolé mais ce soir, c'est privé.
Riggs : Oh, c'est très génant.
Murtaugh : Je ne sais plus où m'mettre.
Riggs : De quoi on a l'air sans invitation ?
Murtaugh : Quoi ? T'en a pas ? J'en ai une moi !
Riggs : Je pourrais être ta moitié ?

 

1X07 - L'affaire était dans le sac / Fashion Police

(1) Roger et Riggs apprenent qu'un agent de la DEA est sur une enquête qui se recoupe avec la leur.
Roger : Alors, il y avait bien de la drogue dans les peluches.
Palmer : C'est moi où vous ne savez pas du tout où vous mettez les pieds ?
Riggs : La plupart du temps, non ! 

(2) Palmer découpe des têtes de lapin en peluche pour prouver qu'il n'y a pas de drogue dans les peluches.
Riggs : Vous êtes une sociopathe. En regardant ses collègues. Vous avez vu ce qu'elle a fait à cette pauvre bête ?

(3) Scorsese parle à Cruz du grain de sable
Scorsese : J'ai envoyé le scan à mon expert en sable... Espérons que ça nous dira où la victime est morte.
Cruz : Comme ça, au hasard, à la plage ?

(4) Riggs vient de sauver Palmer et il s'en va.
Palmer : C'est quoi son problème ? On vient de se faire mitrailler et lui, il fonce se mettre dans la ligne de tir !
Murtaugh : Ouais, parfois, ça lui arrive.
Palmer : Il m'a sauvé la vie.
Murtaugh : Parfois, ça lui arrive aussi.

(5) Riggs et Murtaugh se sont endormis devant un film chez Roger et le chien, ramené par Riggs pisse contre les meubles.
Roger : Riggs ... J'espère que c'est toi qui te soulage sur le tapis.
Martin : Bien sûr... Si ça t'aide à mieux dormir Roger.

 

1X08 - Tuer n'est pas jouer / Can I Get a Witness ?

(1) - Roger à Trish alors qu’ils parlent de vacances.
Roger : J’ai déjà fait une expérience en milieu hostile. J’ai subi une opération à coeur ouvert !

(2) - En parlant du garçon.
Martin : Mais vous, vous pourrez le faire parler, non ?
Maureen : Oui bien sur ! Je vais sortir ma baguette magique ! La même dont je me sers avec vous !

(3) - Ethan essaye d'identifier un suspect
Avery : Tu dois savoir qu'on te soutient. Puis en regardant Riggs. Je trouve important que les enfants se sentent soutenu...
Martin : Tu te sens soutenu là Ethan ?
Ethan : Ça veut dire quoi ?
Avery : Que tu te sens .... soutenu...