(Flashback) Nathan Riggs, ivre, est jeté hors d'un bar car il ait joué continuellement la même chanson sur le jukebox. Le jeune Martin défend son père et ils sortent.
Murtaugh, Bailey et Riggs mittent en place la surveillance de Jess au club; Bailey perd sa soeur de vue; Jess rampe sur le sol du club alors qu'elle tente de s'échapper.