Épisode À la dérobée S01E04 - Lethal Weapon Saison 1

Salon de coiffure
Murtaugh se fait raser la tête avec son fils. Il est dans son vieux quartier et tout le monde se moque de lui, car il a déménagé dans un beau quartier. Un jeune, Marcus, arrive et propose des DVD piratés, c’est un vieux copain de RJ.

Plage
Riggs est en train de faire sa lessive, tout le monde le regarde bizarrement. Maureen arrive et lui demande s’il est sans-abri. Riggs lui apprend qu’il vit dans une caravane. Maureen lui dit de faire attention à son look.

Voiture de Maurtaugh
RJ se plaint de sa coupe, il voulait une crête (CF dossier «Répliques» - (1)). Il demande à son père pourquoi ils continuent à aller là-bas et Roger lui explique que c’est pour rester en contact avec leurs racines. RJ reçoit alors un texto de Marcus. Roger est content que son fils revoie ses anciens copains. Il explique à son fils que s’ils sont partis c’est parque Trish voulait un quartier plus sûr et de bonnes écoles.

Maison des Murtaugh
Martin arrive et demande à Trish s’il a l’air d’un clodo. Elle lui dit que non, qu’il a un côté négligé, mais c’est tout. En voulant donner à manger à Harper, elle se tache, elle demande alors à Martin de prendre le relai (CF dossier «Répliques» - (2)). En voulant montrer l’exemple à Harper, il prend une bouchée et trouve la purée excellente, il finit alors le bol, disant à Trish qu’elle n’avait plus faim.

Voiture de Roger
Roger reçoit un appel du poste pour un cambriolage, il est dans le coin et vas-y. Il fait descendre son fils qui râle. Alors qu’il a les cambrioleurs en visuel, Martin entre dans la voiture, Roger dégaine. Martin regarde les deux cambrioleurs, Roger lui dit que les renforts arrivent, mais Martin lui répond que c’est lui les renforts. Ils se disputent (CF dossier «Répliques» - (3)) et les voyous les voient. Ils prennent alors la fuite en fonçant dans leur voiture. Murtaugh les prend en chasse. Roger prend un raccourci pour les attraper et les cambrioleurs finissent dans un garage, mais ils arrivent à s’échapper sur une moto. Marin arrive à tirer sur l’un d’eux.

Générique

Commissariat
Murtaugh est très en colère, car les cambrioleurs ont été dans son quartier. Il veut s’occuper du dossier, mais Riggs mets un frein. Murtaugh lui dit qu’il n’a pas son mot à dire, car c’est un « clodo des sables ». Riggs demande à Bailey de faire des recherches sur les autres cambriolages de LA. Elle dit à Murtaugh que ça ne sert à rien de la harceler, que cela va lui prendre quelques jours. Mais Cruz arrive et lui dit qu’il peut avoir les infos en 1 heure, grâce à l’antigang. Avery apprend à l’équipe qu’étonnamment, après avoir travaillé avec Riggs et Murtaugh, Cruz a postulé pour être transféré ici. Alors qu’ils cherchent un moyen de mettre un nom sur les voyous, Bailey arrive à trouver rapidement le plus balèze d’entre eux en tapant « Hulk noir » sur internet. Une compétition semble lancer entre elle et Cruz.

Salle de sport
Murtaugh et Riggs cherchent l’homme dans la salle de sport. Ils trouvent une de ses chaussures (taille 52) et le trouvent sous la douche. Murtaugh lui demande de s’habiller pour qu’ils puissent l’emmener au commissariat. L’homme ne veut pas les suivre et leur dit de venir le chercher (CF dossier «Répliques» - (4)). L’homme attaque et les deux flics tentent de le contenir, une bagarre s’ensuit, mais l’homme est plus fort et Martin se retrouve pris en piège entre ses cuisses. Cependant, ils arrivent à l’assommer (CF dossier «Répliques» -(5)).

Salle d’interrogatoire
Riggs et Murtaugh interrogent l’homme, Rajon Philipps se moque de son prénom et lui font comprendre qu’il peut s’en sortir s’il donne le reste de son équipe. Mais celui-ci refuse, disant qu’il est le cerveau. Ils sortent de la salle pour aller discuter avec Avery, Riggs s’étonne de voir que tout le monde à des affaires de rechanges dans leurs casiers. Murtaugh veut tenter une autre approche et lui dit qu’il le transfère à la prison du comté. Ils lui posent certaines questions pour en savoir plus en faisant croire que c’est pour sa sécurité. Il apprend que Rajon faisait partie d’une équipe de basket.

Terrain de basket
Roger et Martin arrivent en discutant. Roger fait des remarques à Martin sur le fait de faire partie d’une communauté. Ils vont parler au coach de Rajon pour trouver ses amis. Il leur donne deux noms, mais ils sont encore en prison. Ils parlent de Valley Star, le commanditaire de la nouvelle équipe du coach. Ils remarquent aussi un jeune homme blessé à l’épaule. Celui-ci s’échappe et Roger lui court après, difficilement. Martin arrive par le côté et le plaque.

Voiture de Marcus
Marcus et RJ sont en voiture et draguent des filles. RJ prend le volant et ils se font arrêter par une voiture de police. Marcus dit à RJ de se taire, mais RJ sort la carte de son père. Le policier les laisse repartir et Marcus demande les coordonnées de Roger. Il reçoit un SMS et dit à RJ qu’il doit retourner au travail, il le laisse au bord de la route.

Commissariat
Bailey amène Boogie, c’est lui qui a volé la camionnette de Valley Star pour le cambriolage. Boogie essaye de draguer Bailey et Cruz veut s’interposer, mais Sonia l’arrête, lui disant qu’elle s’en sort très bien toute seule. Elle lui apprend aussi que pour elle, ça lui a pris 4 ans pour rentrer à la criminelle. Alors qu’il s’occupe de Boogie, Cruz voit qu’une adresse est arrivée sur son téléphone. Bailey prévient Riggs et Murtaugh et leur apprend aussi qu’un appel a été passé pour cambriolage. La femme est toujours en ligne.

Maison cambriolée
Riggs parle avec la femme, Ellie. Il essaye d’en savoir plus et tente en même temps de la rassurer. Elle dit qu’elle veut sortir, il veut la dissuader, mais elle sort quand même du placard. Elle se fait tuer. Riggs et Murtaugh arrivent trop tard.

Commissariat
Avery leur dit que l’affaire est désormais une priorité à cause du meurtre. Bailey leur apprend qu’il n’y a rien de commun entre les victimes, mais Murtaugh leur dit que si, il faut trouver quoi. Riggs parle avec la sœur de la victime. Elle lui apprend qu’elle n’aura pas dû être là ce soir-là. Elle se demande aussi pourquoi venir la cambrioler alors qu’il n’y avait rien à voler chez elle. Riggs la rassure sur la façon dont sa sœur a été dans ses derniers instants puisqu’il l’avait au téléphone. Riggs demande si quelqu’un savait qu’elles devaient normalement sortir, mais elle lui répond que non.

Voiture de Riggs
RJ appelle Riggs, car il est toujours dehors en train de marcher pour rentrer. Il demande à Riggs de venir le chercher. Celui-ci lui demande d’appeler son père, mais il refuse, Martin accepte alors de le récupérer.

Stationnement du commissariat
Murtaugh est sur le point de partir lorsqu’il voit la sœur d’Ellie qui reprend sa voiture, il lui demande si elle conduit pour sortir ce soir et elle lui répond que oui. Il lui dit qu’elle a une belle voiture et elle lui répond qu’elle travaille chez le constructeur, c’est pour ça qu’elle a ce genre de voiture.

Voiture de Riggs
RJ tente de faire croire à Riggs qu’il a vu une fille ce soir, mais Riggs ne le croit pas. Il lui dit qu’il doit dire la vérité à ses parents.

Commissariat
Sonya est énervée de voir Cruz assis sur un coin de son bureau. Murtaugh revient pour leur dit qu’il a trouvé le lien, les propriétaires des maisons étaient tous de sortie dans des lieux qui ont des services de voituriers. Ils se mettent à chercher la société commune entre les lieux pour trouver les voituriers. Le policier qui a arrêté RJ vient se présenter à Murtaugh et lui raconte que son fils a fait du 130 km/h dans une voiture de sport. Roger appelle Trish qui lui dit que RJ est à la maison et que non, elle n’est pas convaincue par le fait de l’envoyer dans une école militaire. Elle lui apprend que Marcus l’a laissé au milieu de nulle part et que c’est Riggs qui l’a ramené. Roger s’énerve et va voir Riggs. Il s’en prend à lui, Roger lui dit que RJ l’a appelé parce qu’il est l’oncle cool et qu’il n’a pas idée de ce qu’il aurait pu arriver (CF dossier «Répliques» - (6)), Roger finit par frapper Riggs.

Maison des Murtaugh
Roger parle avec son fils et lui dit qu’il veut être considéré comme un homme, mais qu’il n’agit pas comme tel. RJ essaye de défendre Riggs, mais Roger ne veut pas l’entendre. RJ apprend à son père que Marcus est voiturier.

Devant un hôtel
Marcus voir arriver un homme qui le menace à cause de la maison vide qu’ils ont cambriolée en dernier. Murtaugh l’appelle à ce moment-là et Omar voir son nom sur le téléphone de Marcus et l’embarque.

Commissariat
Cruz a une info, mais ça finit un cul-de-sac, il demande de l’aide à Bailey qui accepte. Il lui apprend que tous les voituriers bossent pour une société qui s’appelle Showtime. Mais il n’arrive à en savoir plus sur le propriétaire de la boite. Bailey lui dit alors que c’est parce que le nom est bidon. Ils travaillent ensemble.

Voiture d’Omar
Omar lui apprend qu’il l’emmène sur un coup. Marcus ne veut pas y aller, mais le coach se retourne et lui dit qu’il a obtenu une promotion.

Devant l’hôtel
Murtaugh interroge les employés pour savoir quand Marucs a quitté son poste. Riggs arrive, Roger va à sa rencontre et lui apprends que c’est le coach qui est à la tête de tout ça. Ils se reprennent la tête à cause de RJ et Riggs lui dit qu’il s’est déjà excusé. Roger tente en même temps d’appeler Marcus et ils trouvent son téléphone dans un buisson. Ils réinterrogent les employés pour savoir où se trouvent Marcus et les autres. Riggs voit un des employés qui semble effrayé. Ils lui font un peu peur et le jeune homme leur donne l’adresse.

Maison
Marcus et les autres sont en train de cambrioler la maison lorsque les propriétaires arrivent. Ils les attaquent.

Voiture de Murtaugh
Il demande des renforts pour la maison cambriolée.

Maison
Le coach demande à Marcus de tuer les propriétaires sinon il le tue lui. Riggs et Murtaugh arrivent à ce moment-là. Roger court après Marcus et arrive à lui faire entendre raison. Riggs chope le mec qui a tué Ellie. Alors que Marcus baisse son arme, un des cambrioleurs lui tire dessus. Riggs arrive pour les protéger.

Hôpital
Roger est au chevet de Marcus. RJ vient lui rendre visite. RJ rassure son père en lui disant qu’il ne veut pas devenir comme Marcus, même si ça ne l’empêche pas d’être son ami. Roger dit à Trish qu’il culpabilise de parler tout le temps de leur ancien quartier à RJ, mais Trish lui dit de faire confiance à ces enfants. Riggs vient lui aussi voir Marcus, mais quand il aperçoit Roger et Trish, il repart.

Commissariat
Avery félicite le duo et leur demande de se réconcilier (CF dossier «Répliques» - (7)). Comme ils refusent, il les envoient voir Maureen.

Cabinet de Maureen
Maureen essaye de les amener à parler, mais ils refusent. Elle traduit alors leurs reproches pour qu’ils arrivent à se comprendre. Riggs finit par présenter ses excuses, lui disant qu’il sait que Roger est le seul sur qui il peut compter. Murtaugh accepte. Maureen essaye alors de les faire aller plus loin (CF dossier «Répliques» - (8)). Ils prennent à ça la rigolade et Maureen les met dehors.

Salon de coiffure
Martin se fait coiffer par le coiffeur de Roger, et il se fait vanner sur sa coupe de cheveux. Roger demande au coiffeur de ne pas lui faire honte, car Martin, c’est comme sa famille. Les vannes repartent de plus belle entre eux tous.