VOTE | 49 fans

#102 : Dommages collatéraux

Riggs et Mutaugh répondent à une plainte sonore mais se retrouvent pris dans un échange de fusillade. Trish se pose des questions sur la santé de son mari avec Riggs comme partenaire.

*****

Captures de l'épisode

Popularité


4.22 - 9 votes

Titre VO
Surf N Turf

Titre VF
Dommages collatéraux

Première diffusion
28.09.2016

Première diffusion en France
02.05.2017

Promo
Promo

  

Riggs se bat dans un bar
Riggs se bat dans un bar

  

Promo #2
Promo #2

  

Promo (VF)
Promo (VF)

  

Diffusions

Logo de la chaîne TF1

France (inédit)
Mardi 02.05.2017 à 21:45
5.56m / 24.3% (Part)

Logo de la chaîne FOX

Etats-Unis (inédit)
Mercredi 28.09.2016 à 20:00
7.23m / 2.0% (18-49)

Plus de détails

Réalisateur : MCG
Créateur : Matthew Miller
Scénaristes : Matthew Miller, Shane Black

Durée de l'épisode : 44 minutes

Casting : 
Damon Wayans ... Roger Murtaugh
Clayne Crawford ... Martin Riggs
Jordana Brewster ... Maureen Cahill
Keesha Sharp ... Trish Murtaugh
Kevin Rahm ... Brooks Avery
Johnathan Fernandez ... Scorsese
Chandler Kinney ... Riana Murtaugh
Dante Brown ... Roger Murtaugh Jr
Michelle Mitchenor ... Sonya Bailey
Kristoffer Polaha ... Bennet Hirsch
Jason Derulo ... Ronald Dawson
Siliva Busuioc ... Natasha
Kwame Patterson ... Jack Kirstein
Rick Ravanello ... David Garrison
Jason Rodriguez ... Lars

Plage

Un corps est découvert sur la plage par des baigneurs. Il s’agit en fait de Riggs qui dormait tout nu sur la plage. Il pique un chapeau à une dame et part avec.

 

Maison des Murtaugh

Roger est en train de préparer le dîner pour recevoir Riggs le soir même. Riana arrive, habillée d’un petit short. Son père lui dit de se changer et sa mère lui donne un pantalon (CF dossier «Répliques» - (1)). Roger doit reprendre le boulot le lendemain après 3 semaines d’arrêt suite à la fusillade de la dernière enquête. Trish apprend que Riggs a menotté Roger à sa caravane et elle n’est pas contente.

 

Caravane de Riggs

Martin remplit une bouteille de whisky à moitié vide avec une autre bouteille déjà entamée. Alors qu’il est en route pour la maison des Mutaugh, il reçoit un appel de son agent immobilier du Texas. Elle lui annonce qu’un couple a fait une offre pour la maison qu’il avait avec Miranda. Riggs lui dit de vendre.

 

Maison des Murtaugh

Trish demande à Roger de ne pas oublier de mettre sa montre. Trish s’inquiète de voir son mari avec un coéquipier comme Riggs.

 

Bar

Riggs s’est arrêté dans un bar et boit shot sur shot.

 

Maison des Murtaugh

Roger est très en colère, car ils attendent Riggs depuis des heures. Trish lui dit de l’appeler pour s’assurer qu’il va bien.

 

Bar

Martin est en pleine bagarre et se fait laisser sur le sol, très amoché. Il décroche lorsque Roger l’appelle. Roger lui dit qu’il est blessé par son comportement. Riggs lui répond qu’il lui a manqué aussi.

 

 

Générique

 

 

Commissariat

Roger est encore en train de se plaindre, il demande à Riggs de retirer ses lunettes. Lorsqu’il aperçoit son visage tuméfié, il lui dit de remettre ses lunettes. Ils sont appelés dans le bureau d’Avery. Il leur montre un nombre (CF dossier «Répliques» - (2)), 1 483 955, ce qui est le montant des dégâts qu’ils ont commis en trois jours. Il leur demande de se faire discrets et leur donne un cas de plainte pour tapage. Il leur dit de ne pas faire grossir le nombre. Riggs quitte la pièce et Roger en profite pour demander à Avery si il est sûr que Riggs est prêt pour le terrain. Avery lui répond que non, mais qu’il a sûrement des amis très haut placés. Roger rétorque qu’il n’a aucun ami, mais Avery lui dit qu’il l’a, lui.

 

Maison

La fête bat son plein, un homme arrive avec une grosse valise, il y a une arme dedans. Il reconnaît quelqu’un, il reçoit l’ordre de s’en occuper.
Riggs et Murtaugh arrivent. Roger dit à Riggs qu’ils ne sont pas obligés d’être amis pour être partenaires, mais qu’ils doivent s’accorder (CF dossier «Répliques» - (3)). Ils rencontrent la dame qui a appelé. Ils s’apprêtent à entrer chez elle, goûter un morceau du gâteau qu’elle vient de préparer, mais ils entendent des coups de feu. L’homme à l’arme tire sur plusieurs invités, alors que les deux flics arrivent. L’homme monte dans un camion-citerne, Riggs le suit en volant une moto et Murtaugh récupère leur voiture.

 

Route

Une course-poursuite commence. Alors que Riggs arrive près de lui, l’homme lui tire dessus.

 

Voiture de Murtaugh

Trish appelle Roger pour avoir des nouvelles et lui dire qu’ils devraient laisser une seconde chance à Martin. Au même moment, Riggs fait des cascades et des sauts dangereux pour interpeller le tireur. Roger s’arrête devant le camion, mais se retrouve incapable de tirer. Le tireur s’échappe. Riggs demande à Roger pourquoi il n’a pas tiré et Roger lui répond que c’est parce qu’il conduit un camion-citerne. Il ne voulait pas que le camion explose en pleine rue. Le camion explose quand même.

 

Maison

Scorsese est sur les lieux avec Riggs et Murtaugh. La victime est Ronald Dawson, un futur champion de boxe. Sonya pense qu’il a joué les durs avec plus méchant et que c’était lui la cible. Riggs pense que ce n’était pas lui, car il y a plein d’impacts. Roger a des photos de la journée. Ils remarquent qu’une serveuse s’enfuit juste avant la fusillade. Roger trouve une des chaussures de la femme (CF dossier «Répliques» - (4)).

Commissariat

Riggs et Murtaugh essayent de se rejeter la faute sur celui a fait le plus de dégâts aujourd’hui et demandent des ardoises séparées, mais Avery les arrête pour leur présenter un agent de l’ATF, Bennet Hirsch qui s’intéresse à l’arme utilisée.
Avery leur demande de trouver la serveuse.
Roger trouve Maureen et lui demande si Riggs lui paraît en progrès, mais celle-ci lui dit qu’elle ne peut pas lui en parler. Martin arrive par-derrière et lui met une tape sur les fesses. Maureen a pris la flasque de Riggs, car cela fait 3 séances qu’il loupe, il la récupère et va boire dans les toilettes. Elle le suit, en lui demandant de lui parler. Il lui raconte une histoire prise dans un film. Il s’en va, mais elle le rattrape et lui dit qu’elle ne peut plus lui courir après.

 

Morgue

Scorsese apprend à Roger que la serveuse est enceinte (CF dossier «Répliques» - (5)). Sonya arrive avec une piste pour retrouver la serveuse.

 

Appartement de la serveuse

Comme personne ne répond dans l’appartement, ils se servent d’un miaulement de chat pour faire comme si ils avaient entendu une femme appeler au secours. Ils entrent dans l’appartement, mais celui-ci est vide. Ils apprennent que la serveuse s’appelle Natasha. Elle arrive à ce moment-là et s’échappe. Riggs la rejoint sur le toit. Elle lui dit qu’il ne ressemble pas à un flic. Riggs arrive à la convaincre de le suivre. Roger voit un tireur sur l’autre toit, Riggs attrape la jeune femme et saute dans l’immeuble d’en face.

 

Commissariat

Roger raconte la cascade de Riggs à Avery et Cahill. Avery voudrait lui faire quitter le terrain. Maureen révèle accidentellement que Miranda était enceinte lors de sa mort.
Riggs interroge Natasha qui lui raconte comment elle a rencontré Gino Corelli, mais elle pense que c’est un faux nom. Elle dit qu’elle l’a suivi une fois et qu’elle l’a vu dans un motel avec des armes et de l’argent et qu’il n’a pas hésité à lui tirer dessus. Elle dit que, depuis, elle se cache.
Riggs demande une protection pour Natasha. Avery lui accorde, mais il lui dit de rentrer se reposer. Roger lui propose de venir dîner. Après avoir dit non, il finit par accepter.

 

Maison des Murtaugh

Riggs est en train de manger, Riana demande à sortir de table et Jr veut une bière. Riggs dit que ça serait bien qu’il en ait goûté avant de partir à la fac. Trish accepte pour une après les devoirs, mais Roger n’a pas l’air d’accord et lui dit qu’il l’autorise seulement à humer une bière. Roger fait une bourde sur le genre de père que serait Riggs, il s’excuse tout de suite après.
Harper se met à pleurer, les Murtaugh montent la voir. Trish lui dit qu’elle a entendu une drôle d’histoire sur comment un camion-citerne a explosé. Roger apprend à Trish que Riggs a perdu son enfant. Trish lui rappelle le chien qu’avait ramené Roger un jour. Elle lui dit que, même s'ils adoraient Rosco, ils ne pourraient pas le garder aujourd’hui à cause des enfants.
Lorsqu’il redescend, Rog retrouve Riggs endormi dans le jardin, une bière à la main.

 

Commissariat

Riggs et Murtaugh arrivent un peu en retard à la réunion à cause de Riggs. Scorsese leur apprend que les balles utilisées lors de la fusillade sont particulières. Hirsch leur dit que ces balles ne peuvent être utilisées qu’avec un seul fusil d’assaut. La licence pour cette arme est détenue par une seule société. Le duo part la voir, Hirsch les informe que ce genre de société n’aime pas qu’on leur dise qu’elles vendent des armes prohibées. Il demande aussi comment ça se passe avec le témoin.

 

Société d’armement

La société leur dit que c’est impossible que cette arme ait été utilisée. Riggs est sur le stand de tir. Murtaugh demande à voir les documents sur ces armes, mais le gérant refuse et lui dit de demander un mandat au Pentagone. Roger lui répond qu’il peut aussi geler tous ses comptes en attendant de voir les documents. Le gérant lui donne les documents.
Riggs attrape une des armes et tire en l’air, il a fait exprès pour voler le téléphone du chargé du contrôle des armes.
Riggs et Murtaugh sortent de l’entreprise, Murtaugh montre un papier à Riggs avec les signatures de l’ATF pour les sorties d’armes et la signature de Gino Corelli. Riggs lui propose de l’appeler. Il entend la voix de Hirsch sur le répondeur.

 

Maison sécurisée

Hirsch arrive avec un mandat pour récupérer Natasha. Natasha le reconnaît tout de suite.

 

Voiture de Mutaugh

Riggs s’en veut d’avoir laissé Natasha seule. Murtaugh appelle Sonya pour qu’elle les mette en relation avec la planque, mais elle leur apprend qu’ils sont déjà partis. Roger lui demande de les localiser.

 

Planque de Hirsch

Hirsch fait déplacer toutes les armes de l’entrepôt. Il dit à son second qu’il faut qu’ils s’occupent de Natasha.

 

Voiture de Hirsch

Riggs se prépare a enter, Murtaugh lui rappelle qu’ils ne sont que deux face à un commando. Martin est déterminé, la montre de Rog sonne. Ils sortent, Riggs dit à Murtaugh de rester dehors, Roger refuse. Ils se donnent rendez-vous à l’intérieur.

 

Maison des Murrtaugh

Trish est en train de travailler lorsque son ordinateur sonne, elle voit sur une application que le coeur de Roger bat très vite et ça se déconnecte.

 

Entrepôt

Hirsch tire dans sa voiture pour faire croire qu’ils se sont fait attaquer et que Natasha a été tuée par les tireurs. Il demande à son second de lui tirer dessus. L’homme s’apprête à tirer lorsqu’il se fait tirer en pleine tête par Riggs. Une fusillade commence. Riggs cache Natasha. Murtaugh leur dit de se rendre, mais Hirsch ne veut pas, persuadé qu’ils sont venus seuls. Riggs dit à Murtaugh de tirer dans le réservoir d’essence, mais celui-ci rate son tir. Les deux flics commencent à se disputer, Hirsch ne tient plus et leur demande de se taire. La balle de Murtaugh, qui avait atteint des explosifs, fait sauter le camion. Riggs, Murtaugh et Natasha en profitent pour s’échapper. Les explosifs créent un feu d’artifice.

 

Bureau d’Avery

Avery est en train de boire un café lorsqu’il entend les détonations. Il s’approche de la fenêtre et demande si quelqu'un sait où sont Riggs et Murtaugh.

 

Bureau de Cahill

Maureen propose à Martin de faire ses séances dans les toilettes des hommes. Elle lui parle de sa dernière opération qui s’est révélée être un succès. Comme il refuse de parler, elle lui demande ce qu’il va faire en sortant. Il lui apprend qu’il a vendu sa maison. Maureen lui dit qu’elle ne pourra jamais lui rendre ce qu’il a perdu, mais qu’elle voudrait le soulager. Riggs refuse, car il dit que sa douleur est tout ce qui lui reste.

 

Commissariat

Roger raconte ses exploits à ses collègues. Trish arrive et les policiers vont tous se planquer. Elle demande à son mari des explications sur les exploits et le fait qu’il n’a pas sa montre. Il lui avoue qu’il l’a jetée, car il devait entrer dans un entrepôt plein d’individus armés. Il lui dit qu’il a assuré. Elle lui dit qu’elle est OK pour qu’il ne porte plus sa montre, mais, pour que son coeur ne s’emballe pas, il ne pourra plus manger de travers de porc (CF dossier «Répliques» - (6)).
Trish rencontre Martin dans l’ascenseur. Elle lui demande s’il est givré. Martin lui répond que tout le monde s’accorde à le dire, mais Trish le détrompe, elle ne le croit pas fou. Elle lui demande de faire attention à son mari.
Roger arrive, Martin lui dit que c’est un sacré veinard. Ils partent ensemble boire un verre.

 

Maison des Murtaugh

Roger et Martin arrivent complètement bourrés. Roger attrape un travers de porc. Trish allume la lumière et lui demande pourquoi il porte des lunettes. Roger dévoile un coquard. Elle lui demande de reposer les travers et part se coucher. Roger essaye de piocher dans le plat, mais Martin l’en empêche en lui rappelant que sa femme vient de lui dire non.

Kikavu ?

Au total, 45 membres ont visionné cet épisode ! Ci-dessous les derniers à l'avoir vu...

caskett64 
03.11.2017 vers 22h

Chaudon 
16.10.2017 vers 19h

Valerie42 
05.10.2017 vers 00h

ArthurRrr 
03.10.2017 vers 19h

Sydney 
26.09.2017 vers 15h

sabby 
25.09.2017 vers 09h

Vu sur BetaSeries

Derniers commentaires

Avant de poster un commentaire, clique ici pour t'identifier.

Spyfafa  (02.05.2017 à 22:53)

Le deuxième épisode pose de plus en plus la relation entre les deux équipiers. On les découvre un peu plus. J'aime bien la relation qu'il y a entre la femme de Roger, Roger et Martin.

Les enquêtes sont sympa. 

Contributeurs

Merci aux 5 rédacteurs qui ont contribué à la rédaction de cette fiche épisode

Ne manque pas...

Présentation de la carte Flash, catégorie Comics, de notre collection d'HypnoCards dédiée aux séries TV.
En vitrine | The Flash (Comics)

Activité récente

La photo du mois
Aujourd'hui à 15:20

Les sondages
30.11.2017

Nouveau sondage
Aujourd'hui à 10:34

Sam Bowman
Aujourd'hui à 10:23

Sonya Bailey
Aujourd'hui à 10:23

Brooks Avery
Aujourd'hui à 10:22

Martin Riggs
Aujourd'hui à 10:22

Roger Murtaugh
Aujourd'hui à 10:21

S02E14 Double Shot of Bailey's
Aujourd'hui à 10:20

Musiques
Aujourd'hui à 10:19

Dernières audiences
Logo de la chaîne FOX

213 : Better Living Through Chemistry (inédit)
Mardi 16 janvier à 20:00
5.03m / 1.2% (18-49)

Logo de la chaîne FOX

212 : Diggin' Up Dirt (inédit)
Mardi 9 janvier à 20:00
4.26m / 1.0% (18-49)

Logo de la chaîne FOX

211 : Funny Money (inédit)
Mardi 2 janvier à 20:00
4.55m / 1.1% (18-49)

Logo de la chaîne FOX

210 : Wreck The Halls (inédit)
Mardi 12 décembre à 20:00
4.08m / 1.0% (18-49)

Logo de la chaîne FOX

209 : Fools Rush In (inédit)
Mardi 5 décembre à 20:00
4.50m / 1.0% (18-49)

Logo de la chaîne FOX

208 : Fork-Getta-Bout It (inédit)
Mardi 28 novembre à 20:00
4.89m / 1.0% (18-49)

Toutes les audiences

Actualités
Audiences I 2X13 «Better Living Through Chemistry»

Audiences I 2X13 «Better Living Through Chemistry»
Avec l'épisode «Better Living Through Chemistry», Lethal Weapon obtient sa plus forte audience de la...

2x15 -An Inconvenient Rush - Synopsis

2x15 -An Inconvenient Rush - Synopsis
Le synopsis de l'épisode 2x15, intitulé «An Inconvenient Rush», a été dévoilé.  Dans cet épisode,...

Keesha Sharp aux NAACP Image Awards

Keesha Sharp aux NAACP Image Awards
Le 15 janvier avait lieu la 49e édition des NAACP Image Awards. Keesha Sharp (Trish) était parmi...

FOX | Épisode 2x13 ce soir

FOX | Épisode 2x13 ce soir
En ce mardi 16 janvier, Riggs et Murtaugh reviennent pour une nouvelle enquête, avec l'épisode 2x13,...

Richard Cabral | Une bande-annonce pour Breaking In

Richard Cabral | Une bande-annonce pour Breaking In
Une bande-annonce ainsi que la date de sortie de Breaking In, dans lequel Richard Cabral interprète...

Newsletter

Les nouveautés des séries et de notre site une fois par mois dans ta boîte mail ?

Inscris-toi maintenant

Sondage
HypnoPromo

Sonmi451, Hier à 18:03

Et en parlant de design', pensez à voter dans préférence. Et pas de loterie, juste 2 choix de votes : positif ou négatif.

cinto, Hier à 18:40

Vous aimez Henry cavill et Jonathan Rhys Meyer? alors vous allez aimer la PDM sur ces deux-là , rdv chez The Tudors...

stella5, Hier à 19:59

nouveau design sur le quartier New York 911 !!! n'hésitez pas à aller donner votre avis.

stella5, Hier à 19:59

nouvelle PDM sur les quartiers MediuM et Ghost Whisperer

kazmaone, Aujourd'hui à 14:46

BIP BIP ! Nouveau sondage sur le nouveau design chez les robots Terminator ! Passez voter et commenter, sinon ils vous nous détruire en Avril !

HypnoBlabla

TreizeOr, Hier à 20:53

C'est juste pour savoir si vous arrivez à tenir en attendant la saison 9 lol! Moi j'en peux plus

TreizeOr, Hier à 20:54

Je vous propose une nouvelle fiction pour patienter "si près si loin" dans les épisodes virtuels quartier "profilage"

TreizeOr, Hier à 21:47

Je vous ai mis un 2e chapitre vous me direz ce que vous en pensez, y'a un topic commentaires d'ouverts

remyplgne, Aujourd'hui à 12:30

bonjour à tous ! je susi nouveau. quand la saison 9 arrive s'il vous plait ?

remyplgne, Aujourd'hui à 12:35

en france je parle

Viens chatter !